دا لارښود د متحده ایالاتو گرین کارت (Green Card) ته د غوښتنلیک سپارلو په اړه دی، کوم چې د ډېری پوښتل شویو پوښتنو (Frequently Asked Questions – FAQ) په بڼه ترتیب شوی. په دې لارښود کې موږ د متحده ایالاتو د گرین کارت په تړاو د هغو کسانو لپاره چې په دې برخه کې له ځینو پېچلتیاوو سره مخ دي، د لا وضاحت ورکولو په موخه شته پوښتنو او اندېښنو ته معلومات وړاندې شوي. د دې لارښود معلومات له بېلابېلو سرچینو څخه د "وپوښتئ" ټیم د درک په پایله کې لیکل شوي دي، په دې توګه دا لارښود د حقوقي مشورې په توګه په پام کې مه نیسي. دا لارښود د ۲۰۲۴ کال د فبرورۍ په ۵مه نېټه اپډېټ شوی دی. د متحده ایالاتو گرین کارت چې د دایمي استوګنې کارت په نوم هم پېژندل کېږي، په متحده ایالاتو کې یو فرد ته د دایمي استوګنې ته لاره برابروي او دوی ته اجازه ورکوي چې په هېواد کې د تل لپاره ژوند او کار وکړي. دا سند د کډوالۍ د قانوني حالت د ثبوت په توګه کار کوي او ډېری ګټې وړاندې کوي، دا د هغو خلکو لپاره چې غواړي د متحده ایالاتو سره اوږدمهاله اړیکې رامنځته کړي یو ډېر مطلوب سند جوړوي.
نو په دې لارښود کې موږ به د متحده ایالاتو د ګرین کارت (Green Card) پورې اړوند اساسي پوښتنې ځواب اود دې اړینو معلوماتو او ملاتړ په چمتو کولو سره به خلک د بیامېشتېدنې او کډوالی په سفر کې ځواکمن کړو.
د امریکا گرین کارت څه شی دی او اهمیت یې څه دی؟
د متحده ایالاتو گرین کارت چې د دایمي استوګنې کارت په نوم هم پېژندل کېږي، په متحده ایالاتو کې یو فرد ته د دایمي استوګنې ته لاره برابروي او دوی ته اجازه ورکوي چې په هېواد کې د تل لپاره ژوند او کار وکړي. دا سند د کډوالۍ د قانوني حالت د ثبوت په توګه کار کوي او ډېری ګټې وړاندې کوي، دا د هغو خلکو لپاره چې غواړي د متحده ایالاتو سره اوږدمهاله اړیکې رامنځته کړي یو ډېر مطلوب سند جوړوي.
د گرین کارت ترلاسه کول د کډوالو لپاره خورا مهم دي څوک چې په متحده ایالاتو کې د باثباته ژوند رامنځته کولو په لټه کې دي. دا کارت د فرصتونو پراخه لړۍ پرانیزي، په شمول په هر سکټور کې د کار کولو وړتیا، تعلیم او روغتیا پاملرنې ګټو ته لاسرسی او د کډوالۍ لپاره د کورنۍ غړو سپانسر کولو وړتیا. سربېره پردې، د گرین کارت لرونکي ځانګړي محافظتونه او حقونه لري، لکه افغانستان او نورو هېوادونو ته د سفر او په آزاده توګه د ننوتلو امکان او همدارنګه د استوګنې د اړتیاوو له پوره کولو وروسته د تابعیت ترلاسه کولو له لارې د متحده ایالاتو تابعیت ته لاره هواروي.
د دې د عملي ګټو سربېره، گرین کارت د یو فرد د کډوالۍ په سفر کې د یو مهم ټکی استازیتوب کوي چې په امریکایي ټولنه کې د مثبت ګډون او د دوی په محلي ټولنو کې ادغام ته د دوی ژمنتیا سمبول دی.
د متحده ایالاتو د SIV غوښتونکي په توګه، زه څنګه د گرین کارت لپاره غوښتنه کولی شم؟
د متحده ایالاتو د کډوالۍ ځانګړي ویزې (SIV) غوښتونکي په توګه، د گرین کارت ترلاسه کولو پروسه د نورو کډوالو لپاره د معیاري پروسې څخه توپیر لري. د دودیزو غوښتونکو برعکس چې متحده ایالاتو ته له ننوتلو وروسته باید په جلا توګه د گرین کارت لپاره غوښتنه وکړي، د SIV ترلاسه کوونکي اړتیا نه لري دا لاره تعقیب کړي او جلا غوښتنلیک وسپاري. د SIV ویزې غوښتنلیک، معمولاً د DS-260 فورمې له لارې چې څه سپارل کېږي، د گرین کارت لپاره د لومړني غوښتنلیک په توګه کار کوي.
د DS-260 غوښتنه چې د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) سره ثبت شوې، د غوښتونکي او د کډوالۍ ګټو لپاره د دوی وړتیا په اړه اړین معلومات راټولوي، په شمول د گرین کارت د دایمي استوګنې حالت. وروسته له دې چې د SIV غوښتنلیک تصویب شي، غوښتونکي ته په متحده ایالاتو کې د قانوني دایمي اوسېدونکي حیثیت ورکول کېږي، چې معمولاً د گرین کارت لرونکي په نوم پېژندل کېږي.
دا مهمه ده چې ډاډ ترلاسه شي چې د DS-260 غوښتنلیک کې چمتو شوي ټول معلومات دقیق او تازه دي، ځکه چې کوم توپیرونه یا غلطۍ کولی شي د تصویب پر پروسه اغېزه وکړي. برسېره پردې، غوښتونکي باید د نورو اسنادو یا د USCIS څخه مرکې لپاره د هر ډول لارښوونو یا غوښتنو سره سم عمل وکړي څو د گرین کارت (Green Card) غوښتنلیک پروسه اسانه کړي.
په عموم کې د SIV غوښتونکي اړتیا نه لري د گرین کارت غوښتنلیک جلا پروسې ته لاړ شي. د دوی تصویب شوی SIV غوښتنلیک او متحده ایالاتو ته ننوتل په متحده ایالاتو کې د قانوني دایمي استوګنې د ترلاسه کولو لپاره د یوې لارې په توګه کار کوي.
د SIV غوښتونکي په توګه، د گرین کارت ترلاسه کولو لپاره څومره وخت نیسي؟
د افغانستان د کډوالۍ ځانګړي ویزې (SIV) لپاره د غوښتونکي په توګه له تصویب وروسته د قانوني دایمي اوسېدونکي حیثیت (lawful permanent resident status) د گرین کارت ترلاسه کولو وخت توپیر کېدی شي. په نورمال ډول، دا ممکن د ۹۰-۱۲۰ ورځو وخت ونیسي چې ستاسو د شین کارت د تصویب وروسته د لارښوونو سره سم د پوسټي خدمتونو له لارې ترلاسه کړئ. په هرصورت، په عمل کې دا پروسه ډېری وختونه اوږده وي او د اوسط انتظار موده شاوخوا ۶ میاشتې وي.
یوځل چې ستاسو د SIV غوښتنلیک تصویب شي او تاسو ته د قانوني دایمي اوسېدونکي حیثیت درکړل شي، گرین کارت به په DS-260 غوښتنلیک کې چمتو شوي پتې ته واستول شي. دا خورا مهمه ده چې ډاډ ترلاسه کړئ چې د برېښنالیک پته چمتو شوې سمه او فارمټ ده څو ستاسو د گرین کارت ترلاسه کولو کې د ځنډ یا ستونزو څخه مخنیوی وشي.
که تاسو د خپل DS-260 غوښتنلیک سپارلو وروسته خپل ځای یا پته بدله کړئ، نو دا اړینه ده چې تاسو سمدستي مناسب ډیپارټمنټ ته خبر ورکړئ او خپل پته تازه کړئ څو ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو گرین کارت تاسو ته پرته له کومې ستونزې راځي.
په داسې حال کې چې تاسو د خپل گرین کارت ترلاسه کولو انتظار کوئ، دا سپارښتنه کېږي چې تاسو په منظمه توګه د USCIS انلاین تعقیب سېسټم له لارې د خپل غوښتنلیک حالت وګورئ او د پروسې ګړندۍ کولو لپاره د اضافي اسنادو لپاره کومې لارښوونې یا غوښتنې تعقیب کړئ.
ما د خپل گرین کارت لپاره غلط آډرس ورکړی، زه څنګه کولی شم هغه سم یا بدل کړم؟
که تاسو ومومئ چې تاسو د خپل گرین کارت تحویلولو لپاره غلط پته چمتو کړې، نو دا خورا مهمه ده چې تاسو سمدلاسه سم کړئ یا بدل کړئ څو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو خپل سند په خپل وخت ترلاسه کوئ. تاسو کولی شئ دا ستونزه ژر تر ژره د USCIS سره په تماس کې حل کړئ.
د خپل پته د سمولو یا تازه کولو لپاره، د USCIS سره مستقیم د ټلیفون له لارې په ۱۸۰۰۳۷۵۵۲۸۳ ۱+ اړیکه ونیسئ. چمتو اوسئ چې ستاسو د قضیې توضیحات او د پېژندنې اړوند معلومات چمتو کړئ څو په موثره توګه د پتې پروسې بدلون اسانه کړي.
دا خورا مهم دي دا په چټکۍ سره ترسره کړئ څو ستاسو د گرین کارت ترلاسه کولو کې د ځنډ یا ستونزو څخه مخنیوی وشي. USCISبه ستاسو معلومات په خپلو ریکارډونو کې تازه کړي او ډاډ ترلاسه کړي چې ستاسو گرین کارت سم پتې ته لېږل شوی.
برسېره پردې، د اضافي اسانتیا او موثریت لپاره، د USCIS انلاین پورټل له لارې خپل پته، که د تطبیق وړ وي، تازه کړئ. په منظم ډول د خپل گرین کارت غوښتنلیک حالت وڅارئ او د USCIS لخوا چمتو شوي لارښوونې تعقیب کړئ څو په وخت رسېد ډاډ ترلاسه کړئ.
په متحده ایالاتو کې چا ته قانوني دایمي اوسېدونکي (LPR) ویل کېږي او ایا دا اړینه ده چې گرین کارت ولري؟
په متحده ایالاتو کې قانوني دایمي اوسېدونکي (LPRs) چې عموماً د گرین کارت لرونکي په نوم پېژندل کېږي، هغه خلک دي چې په دې هېواد کې د دایمي ژوند کولو او کار کولو اجازه ترلاسه کړې. په داسې حال کې چې د گرین کارت درلودل د LPR وضعیت ترلاسه کولو لپاره ترټولو عام لاره ده، دا مهمه ده په یاد ولرئ چې ټول LPRs ممکن تل فزیکي گرین کارت ونه لري.
د LPR حالت د بېلابېلو وسیلو له لارې ترلاسه کېدی شي، په شمول د کورنۍ مالي ملاتړ، د کار ملاتړ، د کډوالو وضعیت، یا د نورو بشردوستانه پروګرامونو له لارې. پرته له دې چې د LPR حیثیت څنګه ترلاسه شي، هغه اشخاص چې دا موقف ترلاسه کوي د متحده ایالاتو تابعیت نږدې ټولو حقونو او ګټو څخه خوند اخلي، پرته له دې چې د رایې ورکولو حق او ځینې فدرالي دندې ترسره کړي.
په عموم کې کډوال د اتباعو په څېر ډېری ګټو او حقونو څخه خوند اخلي، لکه په متحده ایالاتو کې د دایمي ژوند کولو او کار کولو وړتیا، خو دوی اتباعو ته د وړاندیز شوي امتیازاتو او محافظت څخه خوند نه اخلي.
په متحده ایالاتو کې د AMCIT لرونکي څوک دي؟ ایا دا اړینه ده چې گرین کارت ولري؟
"AMCIT" د American Citizen لپاره کارول کېږي او هغه خلکو ته اشاره کوي چې په متحده ایالاتو کې تابعیت لري. د گرین کارت لرونکو برعکس چې دایمي اوسېدونکي دي، د AMCIT لرونکي د اتباعو په توګه د بشپړ قانوني حقونو او امتیازاتو څخه خوند اخلي، په شمول د دې چې په ټولټاکنو کې د رایې ورکولو حق لري، عامه دفتر کې دنده اخلي او په بهر کې قونسلګرۍ مرستې ترلاسه کوي.
د AMCIT خاوندان هغه کسان شامل دي چې د بېلابېلو وسیلو له لارې تابعیت ترلاسه کړي، لکه په متحده ایالاتو کې زېږون، د متحده ایالاتو تابعیت لرونکي والدین زېږون، تابعیت اخیستل، یا د متحده ایالاتو د کډوالۍ قانون د نورو احکامو له لارې.
د AMCIT حالت لپاره د گرین کارت درلودل اړین نه دي ځکه چې گرین کارت لرونکي قانوني دایمي اوسېدونکي دي، نه دایمي اتباع. په هرصورت، د گرین کارت لرونکي کولی شي د تابعیت اخیستلو پروسې له لارې تعقیب کړي، کوم چې د وړتیا معیارونه پوره کوي، په شمول د استوګنې اړتیاوې، د ژبې مهارت او د مدني ازموینې ترسره کول.
ایا زه کولی شم د متحده ایالاتو گرین کارت سره افغانستان ته ستون شم؟
هو! د گرین کارت لرونکي په توګه، تاسو د افغانستان په ګډون په نړیواله کچه د سفر کولو خپلواکي لرئ. په هرصورت، ځینې مهم ټکي شتون لري چې ستاسو د سفر پلان کولو دمخه په ذهن کې وساتئ:
- په داسې حال کې چې تاسو کولی شئ د خپل گرین کارت سره افغانستان ته سفر وکړئ، دا مهمه ده په یاد ولرئ چې تاسو باید د یو کال څخه زیات د متحده ایالاتو څخه بهر پاتې نشي. په متحده ایالاتو کې د اوږدې مودې نشتون ممکن ستاسو د دایمي اوسېدونکي حیثیت له خطر سره مخ کړي.
- کله چې تاسو افغانستان ته له سفر څخه وروسته متحده ایالاتو ته راستون شئ، تاسو ممکن د متحده ایالاتو د کډوالۍ چارواکو لخوا د زیاتې پلټنې سره مخ شئ. د دې په پام کې نیولو سره چې تاسو مخکې په افغانستان کې ستاسو ژوند ته د ګواښونو له امله د کډوالۍ ځانګړي ویزې (SIV) غوښتنه کړې، د کډوالۍ چارواکي ممکن ستاسو د سفر موخه او مودې په اړه پوښتنه وکړي.
- مخکې له دې چې سفر وکړئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ټول اړین اسناد لرئ، په شمول یو باوري گرین کارت، یو باوري پاسپورټ او نور اسناد چې د سفر لپاره اړین دي. برسېره پردې، هغه اسناد په پام کې ونیسئ چې ستاسو د سفر موخه او متحده ایالاتو ته ستاسو د اړیکو ملاتړ کوي، لکه د کار یا د ملکیت مالکیت.
- افغانستان د خپل بې ثباته امنیتي وضعیت له امله پېژندل شوی او دې هېواد ته سفر ممکن د پام وړ خطرونو سره مخ شي، په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره چې مخکې له متحده ایالاتو سره د دوی د تړاو له امله په نښه شوي.
ایا زه کولی شم د گرین کارت سره د یو کال څخه ډېر له متحده ایالاتو څخه بهر پاتې شم؟
هو، تاسو کولی شئ د یو کال څخه زیات د خپل گرین کارت سره د متحده ایالاتو څخه بهر سفر وکړئ، خو ستاسو د دایمي اوسېدونکي حالت ساتلو لپاره مهم عوامل په پام کې نیول شوي دي:
- د گرین کارت لرونکي په توګه، تاسو عموماً اجازه لرئ چې تر یو کال پورې په نړیواله کچه سفر وکړئ پرته له دې چې ستاسو دایمي اوسېدونکي حالت له خطر سره مخ کړئ. په هرصورت، که تاسو د یو کال څخه زیات د متحده ایالاتو څخه بهر پاتې کېدو پلان لرئ، تاسو د خپل گرین کارت پرېښودلو یا لغوه کېدو خطر سره مخ یاست.
- که تاسو پلان لرئ چې د یو کال څخه زیات د متحده ایالاتو څخه بهر اوسئ، تاسو باید د بېرته ستنېدو اجازه ترلاسه کړئ، چې د "سفر سند" په نوم هم پېژندل کېږي، مخکې له دې چې له متحده ایالاتو ووځئ. د بیا ننوتلو جواز لیک تاسو ته اجازه درکوي چې د یو دایمي اوسېدونکي په توګه خپل دریځ وساتئ په داسې حال کې چې د اوږدې مودې لپاره په بهر کې ژوند کوئ. تاسو باید د متحده ایالاتو پرېښودو دمخه د بیاننوتلو جواز لپاره غوښتنه وکړئ.
- د بیا ننوتلو جواز لیک لپاره، تاسو باید د I-131 فورمه، د سفر سند لپاره غوښتنلیک، د متحده ایالاتو تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) ته وسپارئ. د غوښتنلیک په پروسه کې معمولاً د ګوتو نښې بایومیټریک شامل دي او ممکن د متحده ایالاتو سره ستاسو اړیکې او ستاسو د اوږدې مودې نشتوالي اړتیا ښودلو لپاره ملاتړي اسنادو ته اړتیا ولرئ.
- په داسې حال کې چې په بهر کې ژوند کوئ، دا اړینه ده چې د متحده ایالاتو سره قوي اړیکې وساتئ، لکه د استوګنې ساتل، د مالیاتو تادیه کول او د دندې یا سوداګرۍ ګټو ته دوام ورکول. دا فکټورونه کولی شي ستاسو د ارادې په ښودلو کې مرسته وکړي چې متحده ایالاتو ته د دایمي اوسېدونکي په توګه بېرته راشئ.
- په بهر کې د ژوند کولو پرمهال د دایمي اوسېدونکي حالت ساتلو پېچلتیاو له امله، دا سپارښتنه کېږي چې تاسو د کډوالۍ وکیل سره مشوره وکړئ څو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر د گرین کارت سره د اوږدمهاله سفر اړتیاو او اغېزو باندې پوهېږئ.
د گرین کارت لرونکي په توګه که زه افغانستان ته راستون شم، ایا زه د دې خطر سره مخ یم چې متحده ایالاتو ته زما د بیاننوتلو مخه ونیول شي؟
هو! افغانستان ته د گرین کارت لرونکي په توګه راستنیدل ځینې خطرونه لري. که تاسو د متحده ایالاتو څخه بهر د ۱۲ میاشتو پورې پاتې شئ، نو تاسو څخه به وغوښتل شي چې ستاسو د بېرته ستنېدو په وخت کې د اوږدې مودې غیرحاضرۍ لپاره توجیه او اسناد وړاندې کړئ. برسېره پردې، که تاسو ته د کډوالۍ ځانګړې ویزه (SIV) درکړل شوې وي، متحده ایالاتو ته داخل شوي یاست او بیا ستاسو د SIV قضیه د نوي معلوماتو له امله رد شوی وي، لکه ستاسو د قضیې کې د غلطو معلوماتو او اسناد شتون به سختې پایلې ولري.
دا ډول شرایط کولی شي ستاسو پر گرین کارت او قانوني دایمي اوسېدونکي (LPR) وضعیت اغېزه وکړي او په بالقوه توګه تاسو متحده ایالاتو ته د بیا ننوتلو وړ نه یاست.
په عموم کې په داسې حال کې چې دا ممکنه ده د متحده ایالاتو گرین کارت سره افغانستان ته سفر وکړي، دا سپارښتنه کېږي چې احتمالي خطرونه او ملاحظات په ځیر سره وڅېړي. سربېره پردې، دا سپارښتنه کېږي چې د متحده ایالاتو د بهرنیو چارو وزارت لخوا صادر شوي هر ډول سفر مشورې یا اخطارونو څخه خبر واوسئ.
د "وپوښتئ" له کارپوهانو څخه د مرستې غوښتنه
هغه افغانان چې ځانګړو معلوماتو ته اړتیا لري، د "وپوښتئ" د معلوماتو مرکز ستاسو په خدمت کې دی. تاسو کولی شئ په انلاین بڼه د معلوماتو ترلاسه کولو لپاره د وپوښتئ "وټساپ شمېرې"(93729807235+)، فېسبوک مسېنجر (Facebook Messenger) یا د وېبپاڼې د مسېنجر له لارې زموږ کارپوهانو سره اړیکه ونیسئ!
نور معلومات
هغه کسان چې په ټوله نړۍ کې د افغانانو لپاره د کډوالۍ، بیامېشتېدنې، ښوونیزو او لوړې زده کړې د پروګرامونو او د نورو بېلابېلو فرصتونو په اړه د لا ډېرو معلوماتو په لټه کې دي او همدارنګه په افغانستان کې له نړیوالو سازمانونو څخه د بشردوستانه خدمتونو د معلوماتو او دولتي ادارو څخه د مدني اسنادو د اخیستلو د پړاوونو د پوهېدو په لټه کې دي، د "وپوښتئ" وېبپاڼې او ټولنیزو رسنیو ته مراجعه وکړي:
✓ د وپوښتئ وېبپاڼه (www.beporsed.org)
✓ ایکس (X) یا توییټر (@beporsed)