دا لارښود د متحده ایالاتو د ویزې او پاسپورټ (U.S. Visa and Passport) په اړه دی چې د متداولو یا ډېری پوښتل شویو پوښتنو (Frequently Asked Questions – FAQ)په بڼه ترتیب شوی. په دې لارښود کې د متحده ایالاتو د ویزې او پاسپورټ د مسایلو په تړاو د هغو کسانو لپاره چې په دې برخه کې له ځینو پېچلتیاوو سره مخ دي، د لا وضاحت ورکولو په موخه شته پوښتنو او اندېښنو ته معلومات وړاندې شوي. د دې لارښود معلومات له بېلابېلو سرچینو څخه د "وپوښتئ" ټیم د درک په پایله کې لیکل شوي دي، په دې توګه دا لارښود د حقوقي مشورې په توګه په پام کې مه نیسئ. دا لارښود د ۲۰۲۴ کال د فبرورۍ په ۵مه نېټه آپډېټ شوی دی. د قانوني لارښوونې او مشورې لپاره، موږ وړاندیز کوو چې تاسو له رسمي سرچینو سره مشوره وکړئ. د متحده ایالاتو ویزه رسمي اجازه لیک دی چې د بهرنیو هېوادونو د اتباعو لپاره متحده ایالاتو ته د ننوتلو لپاره د سفر پر پاسپورټ لګول کېږي. ویزه د هغو لپاره چې غواړي په موقت یا دایمي توګه په متحده ایالاتو کې وي، اړینه ده. د متحده ایالاتو پاسپورټ لرل په متحده ایالاتو کې د بشپړ تابعیت په مانا وي، کوم چې خلکو ته په لوړه کچه حقوق او اختیارونه ورکوي.
نو په دې لارښود کې به موږ د متحده ایالاتو د ویزې او پاسپورټ مسایلو پورې اړوند اساسي پوښتنې په ګوته او د اړینو معلوماتو او ملاتړ په کولو سره به خلک د بیامېشتېدنې او کډوالۍ په سفر کې ځواکمن کړو.
د امریکا ویزه (U.S. Visa) څه ده او څه ارزښت لري؟
د متحده ایالاتو ویزه یو رسمي جواز دی چې د سفر پاسپورټ باندې لګول کېږي چې متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه ورکوي. دا ویزه د بهرنیو هېوادونو اتباعو لپاره اړین دی چې غواړي له متحده ایالاتو څخه لیدنه وکړي یا په لنډمهاله یا دایمي توګه په دې هېواد کې استوګن شي. د ویزې لپاره د غوښتنلیک په پروسه کې بېلابېل مرحلې شاملې دي، لکه د اسنادو سپارل، په مرکه کې برخه اخیستل او د وړتیا ځینې معیارونه پوره کول.
په داسې حال کې چې ځینې غوښتونکي ممکن په ځانګړو شرایطو کې د ویزې وړیا سفر لپاره وړ وي، ډېری بهرني اتباع باید هېواد ته د ننوتلو دمخه د متحده ایالاتو ویزه ترلاسه کړي. د اړتیا وړ ویزې ډول د لیدنې په موخه پورې اړه لري، لکه د پناه غوښتنه، کډوالۍ، سیاحت، سوداګرۍ، تعلیم یا کار. د هرې ویزې کټګورۍ خپل شرایط او محدودیتونه لري.
د متحده ایالاتو اتباع متحده ایالاتو ته د سفر لپاره ویزې ته اړتیا نه لري. په هرصورت، دوی ممکن ویزې ته اړتیا ولري کله چې نورو هېوادونو ته سفر وکړي. د ویزې اړتیاوې د هېواد له مخې توپیر لري او مسافرین باید د نړیوال سفر پلان کولو دمخه د خپل منزل ځانګړي اړتیاوې وګوري.
زه څنګه کولی شم چې متحده ایالاتو ته د ننوتلو لپاره ویزه وکاروم؟
د متحده ایالاتو ویزې درلودل تاسو ته اجازه درکوي چې د ننوتلو ټاکل شوي بندر ته سفر وکړئ، لکه هوایی ډګر یا د ځمکني پولې تېرېدو او متحده ایالاتو ته د ننوتلو لپاره د کورني امنیت ریاست (DHS) څخه د اجازې غوښتنه وکړئ. په هرصورت، دا مهمه ده په یاد ولرئ چې د ویزې درلودل هېواد ته د ننوتلو تضمین نه کوي. پرځای یې، دا په ګوته کوي چې په بهر کې د متحده ایالاتو په سفارت یا قونسلګرۍ کې د قونسلګرۍ افسر تاسو د یو ځانګړي موخه لپاره د ننوتلو لپاره وړ ګڼلي یاست.
متحده ایالاتو ته د ننوتلو وروسته، غوښتونکي باید د ګمرکونو او سرحدونو محافظت (Customs and Border Protection-CBP) افسرانو لخوا وارزول شئ، څوک چې دې هېواد ته د خلکو د ننوتلو د څېړلو مسوولیت لري او د هوايي ډګر یا ساحې څخه د وتلو اجازه ورکوي. دا افسران د مسافرینو د منلو شرایط ټاکي، په شمول د سفر د موخې تایید، د استوګنې موده او د کډوالۍ قوانینو سره موافقت.
په داسې حال کې چې ویزه د لیدنې موخه او د پاتې کېدو ټاکل شوې موده ټاکي، د CBP افسران اختیار لري چې د یو ځانګړي حالت او وخت مودې لپاره د پاتې کېدو اجازه ورکړي. سربېره پردې، د کورني امنیت اداره (DHS) د کډوالو او غوښتونکو تر هغه وخت پورې چې په دې هېواد کې وي څارنه یې کوي.
زما ویزه به په 3 میاشتو کې پای ته ورسېږي، دا څه مانا لري؟
د هغو افغانانو لپاره چې په متحده ایالاتو کې د بیامېشتېدنې په لټه کې دي، د ۳ میاشتو ویزې درلودل په دې مانا دي چې دوی یو محدود وخت چوکاټ لري چې دوی باید د ویزې کارولو لپاره متحده ایالاتو ته سفر وکړي. دا مهمه ده پوه شو چې د ویزې له پای ته رسېدو وروسته، د ویزې لرونکی به نور د دې ځانګړي ویزې په کارولو سره متحده ایالاتو ته د ننوتلو وړ نه وي. له همدې امله، دا غوره ده چې د ویزې له پای ته رسېدو دمخه متحده ایالاتو ته د سفر لپاره ترتیبات ونیول شي.
په هغه حالتونو کې چې د کډوالۍ نړیوال سازمان (IOM) د بیامېشتېدنې لپاره الوتنې نه وي تنظیم کړي یا که چېرې نور لاملونه شتون ولري چې د سمدستي سفر مخه نیسي، غوښتونکي ممکن د خپل سفر تنظیم کولو لپاره احتیاطي اقداماتو ته اړتیا ولري. دا مهمه ده په یاد ولرئ چې د اوسنۍ ویزې له پای ته رسېدو وروسته د متحده ایالاتو له سفارت څخه د تازه ویزې ترلاسه کول له ډېرو ننګونو سره مخ کېدی شي.
په داسې حال کې چې د ویزې د پای نېټه د متحده ایالاتو د ننوتلو وروستۍ نېټه په ګوته کوي، دا نه مشخص کوي چې یو کس په هېواد کې څومره وخت پاتې کېدی شي. د مجاز پاتې کېدو موده متحده ایالاتو ته د ننوتلو وروسته د کورني امنیت ریاست (DHS) لخوا ټاکل کېږي.
ولې زما د متحده ایالاتو ویزه له صادرېدو لږ وروسته پای ته رسېږي او زه باید په دې حالت کې څه وکړم؟
ویزې معمولاً د اړوندو روغتیايي معایناتو د پای ته رسېدو له امله لنډ اعتبار موده لري. روغتیايي معاینات معمولاً د شپږو میاشتو وروسته پای ته رسېږي، کوم چې د ویزې د اعتبار موده محدودوي.
په داسې حالاتو کې هغه خلک چې د ویزې د پای ته رسېدو سره مخ دي ډېری اختیارونه لري:
- د بېړنیو مرستو او د الوتنې ټکټ بُکینګ لپاره د کډوالۍ نړیوال سازمان (IOM) سره اړیکه ونیسئ. په هرصورت، د IOM لخوا د ځواب اخیستلو وخت کېدی شي اوږد وي، نو د دې اختیار سره د بریالیتوب تضمین نه شته.
- په خپلواکه توګه متحده ایالاتو ته د الوتنو ترتیبات ونیسئ او لګښت یې خپله پرې کړئ، بیا د کډوالو ګټو (Refugee benefits) لپاره د رسېدلو سره سم د بیامېشتېدنې دفتر ته درخواست وکړئ.
- نوې روغتیايي معاینات ترسره وکړئ او د اوږدې مودې اعتبار سره د نوي ویزې لپاره غوښتنه وکړئ. په هرصورت، دا پروسه کېدی شي وځنډېږي او د اړوندو ارګانونو سره همغږي ته اړتیا ولري.
زما زوړ پاسپورټ پای ته رسېدلی، خو زما د متحده ایالاتو د سفر ویزه لاهم اعتبار لري او په زوړ پاسپورټ کې ده؛ ایا زه باید د خپل نوي پاسپورټ سره د نوي ویزې لپاره غوښتنه وکړم؟
نه! که ستاسو اوسنۍ ویزه لا هم د اعتبار وړ او ثابته وي، تاسو اړتیا نه لرئ د نوي ویزې لپاره غوښتنه وکړئ. تر هغه وخته چې ویزه بې زیانه او ستاسو د سفر لپاره مناسبه وي، تاسو کولی شئ د خپل معتبر پاسپورټ او ستاسو د ختم شوي پاسپورټ سره چې ویزه لري متحده ایالاتو ته سفر وکړئ. دا مهمه ده ډاډ ترلاسه شي چې دواړه پاسپورټونه د ورته هېواد څخه دي.
د متحده ایالاتو د ننوتلو بندر ته په رسېدو سره، لکه هوایی ډګر یا ځمکنۍ پوله، د کډوالۍ او ګمرکونو پلي کوونکي افسر به ستاسو د ویزې لپاره ستاسو پخوانی پاسپورټ وارزوي. که چېرې افسر دا وټاکي چې تاسو متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه لرئ، هغه به ستاسو نوی پاسپورټ د منلو ټاپې سره ټاپه کړي او په بل پاسپورټ کې (Visa in other passport) به د "VIOPP" ویزې سره یادداشت ولیکي. دا اړینه ده تاسو هڅه مه کوئ چې له خپل زوړ پاسپورټ څخه ویزه لرې کړئ او نوي پاسپورټ کې یې ولګوئ، ځکه چې دا کار کول به ویزه باطله کړي.
متحده ایالاتو ته د ننوتلو پر مهال مسافرین باید تل دواړه پاسپورټونه له ځانه سره ولري څو د کډوالۍ پروسې اسانه کړي او اسانه ننوتل ډاډمن کړي.
که چېرې زما د ویزې موده پای ته ورسېږي په داسې حال کې چې زه په متحده ایالاتو کې یم، څه پېښېږي؟
که ستاسو ویزه پای ته ورسېږي په داسې حال کې چې تاسو په متحده ایالاتو کې یاست، دا معمولاً د کورني امنیت ادارې لخوا ستاسو د مجاز پاتې کېدو مودې بندې اغیزه نه کوي. د ننوتلو په بندر کې د ګمرکونو او سرحدونو محافظت افسر به ستاسو اجازه د ننوتلو ټاپه یا فورمه I-94 سلیپ کې مشخص او ثبت کړي چې د ننوتلو یا وتلو ریکارډ په نوم پېژندل کېږي. دا سند په متحده ایالاتو کې ستاسو د اجازې رسمي ریکارډ دی.
تر هغه وخته چې تاسو په متحده ایالاتو کې د هغه مودې لپاره پاتې شئ چې ستاسو د ننوتلو ټاپه یا I-94 فورمه کې مشخص شوي وي، تاسو ته اجازه درکول کېږي چې په متحده ایالاتو کې پاتې شئ، حتی که ستاسو د سفر په جریان کې ستاسو ویزه پای ته ورسېږي. دا ډېره مهمه ده چې ستاسو د ننوتلو ټاپه یا فورمه I-94 هر وخت په خپل پاسپورټ کې وساتئ، ځکه چې دا په هېواد کې ستاسو د استوګنې اجازه لیک کوي.
په هرصورت، که تاسو متحده ایالات پرېږدئ او ستاسو د ویزې له پای ته رسېدو وروسته بېرته ننوتلو ته اړتیا لرئ، تاسو به معمولاً د بېرته ستنېدو دمخه د متحده ایالاتو له سفارت یا قونسلګرۍ څخه نوې ویزه ترلاسه کولو ته اړتیا ولرئ. برسېره پردې، له مودې ډېر پاتې کېدل د راتلونکي ویزې نه ترلاسه کول او له متحده ایالاتو څخه د احتمالي اخراج په ګډون کېدی شي د کډوالۍ جدي پایلې ولري.
ما خپل نوم بدل کړی، ایا زما د پخواني نوم سره د متحده ایالاتو ویزه لاهم د اعتبار وړ ده؟
که ستاسو نوم په قانوني توګه د واده، طلاق، یا د محکمې لخوا د نوم بدلولو له امله بدل شوی وي، ستاسو د زوړ نوم لاندې ستاسو د متحده ایالاتو ویزه نور اعتبار نه لري. په داسې حالتونو کې دا اړینه ده یو نوی پاسپورټ ترلاسه کړئ چې ستاسو نوی نوم وښيي. وروسته له دې چې تاسو خپل نوی پاسپورټ ترلاسه کړئ، د بهرنیو چارو وزارت وړاندیز کوي تاسو د متحده ایالاتو د نوي ویزې لپاره غوښتنه وکړئ چې ستاسو تازه نوم منعکس کوي.
د پاسپورټ او ویزې سره سفر کول چې ستاسو اوسني قانوني نوم سره سمون نه خوري کولی شي د کډوالۍ پروسې کې د پېچلتیا او ځنډ لامل شي. د داسې مسایلو د مخنیوي لپاره، دا مهمه ده ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د سفر اسناد په سمه توګه ستاسو اوسنی قانوني نوم منعکس کوي.
ستاسو د نوي شوي نوم سره د متحده ایالاتو د نوي ویزې غوښتنه کول به متحده ایالاتو ته اسانه سفر اسانه کړي ځکه چې دا ستاسو اسناد ستاسو د قانوني هویت سره سمون لري. په دې پروسه کې د اړتیا وړ غوښتنلیک فورمې او د ملاتړ اسنادو سپارل او د متحده ایالاتو په سفارت یا قونسلګرۍ کې د ویزې په مرکه کې برخه اخیستل شامل دي.
د سفر سند (Travel Document) څه شی دی او زه یې څنګه ترلاسه کړم؟
د سفر سند (Travel Document)، په ځانګړې توګه د بیا ننوتلو اجازه، د اسنادو یوه بڼه ده چې د دایمي اوسېدونکي یا شنه کارت لرونکي ته اجازه ورکوي چې په بل هېواد کې د اوږدې مودې پاتې کېدو وروسته متحده ایالاتو ته بېرته داخل شي، معمولاً تر دوو کلونو پورې. دا اجازه د اوږدې مودې لپاره په بهر کې د ژوند کولو پرمهال د دایمي استوګنې وضعیت ساتلو لپاره اړین دی.
د بیا ننوتلو د اجازې ترلاسه کولو لپاره، تاسو باید د متحده ایالاتو تابعیت او کډوالۍ خدماتو (USCIS) ته د سفر سند لپاره غوښتنلیک I-131 فورمه وسپارئ. دا فورمه د USCIS په وېبپاڼه کې د ډاونلوډ لپاره شتون لري یا تاسو د USCIS نږدې دفتر څخه ترلاسه کولی شئ. د غوښتنلیک په پروسه کې معمولاً د فورمې په سمه توګه ډکول، ستاسو د غوښتنلیک ملاتړ لپاره اړین اسناد چمتو کول او د اړتیا وړ غوښتنلیک فیس ورکول شامل دي.
برسېره پردې، غوښتونکي ممکن د بایومتریک ملاقات ته اړتیا ولري، چېرې چې د ګوتو نښې او عکسونه د پېژندنې موخو لپاره اخیستل کېږي. USCIS به ستاسو غوښتنلیک او ملاتړ اسناد بیاکتنه وکړي مخکې له دې چې پرېکړه وکړي چې ایا د بیا ننوتلو اجازه لیک صادر کړي او که نه.
که تاسو پلان لرئ چې د یو کال څخه ډېر په بهر کې ژوند وکړئ، متحده ایالاتو څخه له وتلو دمخه د بیا ننوتلو اجازې غوښتنه وکړئ څو ستاسو د دایمي اوسېدونکي دریځ د لغوه کېدو خطر څخه مخنیوی وشي.
زه یوازې امریکا ته راغلی یم، ایا زه اړتیا لرم چې د رایې ورکولو لپاره نوم لیکنه وکړم؟
نه! د متحده ایالاتو د غیراتباع په توګه، تاسو باید د رایې ورکولو لپاره ځانونه راجسټر نه کړئ. یوازې د متحده ایالاتو اتباع په ټاکنو کې د نوم لیکنې او رایې ورکولو وړ دي. دا ډېره مهمه ده چې په ناڅاپي ډول د رایې ورکولو لپاره راجسټر کولو څخه مخنیوی وشي، ځکه چې دا کار کولی شي جدي پایلې ولري، په شمول د تابعیت لپاره ستاسو وړتیا له خطر سره مخ کول او حتی په سختو قضیو کې له متحده ایالاتو څخه احتمالي اخراج.
کله چې ستاسو د موټر چلولو جواز لپاره د موټرو ډیپارټمنټ (DMV) په څېر ځایونو کې فورمې ډکې کړئ، پام وکړئ چې په ناڅاپي ډول د رایې ورکولو لپاره راجسټرېشن ونه کړئ. ځینې DMV ممکن د تابعیت د وضعیت له ثبوت پرته د رایې ورکوونکو نوم لیکنه چمتو کړي. سربېره پردې، د هغو اشخاصو یا کمپاینونو څخه محتاط اوسئ چې د رسمي چینلونو څخه بهر د رایې ورکوونکو د نوم لیکنې غوښتنه کوي، لکه د والمارټ پرچون پلورنځي.
دا مهمه ده پوه شي چې دایمي اوسېدونکي، چې د شنه کارت لرونکي په نوم هم پېژندل کېږي، د متحده ایالاتو په ټاکنو کې د نوم لیکنې یا رایې ورکولو وړ نه دي. د متحده ایالاتو د تابعیت او کډوالۍ خدمتونه (USCIS) د رایې ورکوونکو د نوم لیکنې ریکارډونو ته لاسرسی لري او کولی شي د غیراتباعو قضیې رابرسېره کړي چې د رایې ورکولو یا دفتر لپاره راجسټر کړی وي، کوم چې جدي قانوني پایلې لري.
که زما د متحده ایالاتو د ویزې غوښتنلیک رد شوی وي، ولې زه نشم کولی خپلې پیسې بېرته ترلاسه کړم؟
هغه فیس چې د متحده ایالاتو د ویزې لپاره د درخواست کولو لپاره ورکول کېږي بېرته د ستنېدو وړ نه دي ځکه چې هغه د غوښتنلیک فیس دی. دا فیس په ټوله نړۍ کې د ویزې غوښتنلیکونو پروسس کولو لپاره اړین دی او د هر غوښتنلیک بیاکتنې او قضاوت پورې اړوند اداري لګښتونه پوښي، پرته له دې چې ویزه په پای کې صادره شوې وي او که نه. حتی که د ویزې غوښتنلیک رد شي، فیس به بېرته نه ورکول کېږي، ځکه چې غوښتنلیک تر بشپړېدو پورې د پروسې څخه تېر شوی.
د مثال په توګه، که چېرې د غوښتونکي د ویزې غوښتنلیک د کډوالۍ او تابعیت قانون 214 (b) برخې لاندې رد شي، کوم چې د خپل هېواد سره د قوي اړیکو ښودلو کې د ناکامۍ پربنسټ د غیرکډوالۍ ویزې ردولو پورې اړه لري او غوښتونکی غوره کوي. د ویزې بیا غوښتنه کولو لپاره لاهم اړ یاست چې د ویزې غوښتنلیک پروسس فیس تادیه کړي.
د غوښتونکو لپاره دا مهمه ده پوه شي چې د غوښتنلیک فیس د ویزې پروسې پورې اړوند نورو فیسونو څخه جلا دی، لکه د روغتیايي معاینې فیس یا د اسنادو ملاتړ فیس. د غوښتنلیک فیس معیاري دی او په ټوله نړۍ کې د ویزې ټولو غوښتونکو ته په مساوي ډول پلي کېږي.
د ویزې غوښتنلیک فیس په اړه د ځانګړو توضیحاتو لپاره، غوښتونکي کولی شي د ویزې خدماتو فیس پاڼې ته مراجعه وکړي چې د متحده ایالاتو د بهرنیو چارو وزارت لخوا چمتو شوي.
وروسته له دې چې زه خپله ویزه ترلاسه کړم، زه هرومرو متحده ایالاتو ته ننوتلی شم، ایا دا سمه ده؟
نه! د متحده ایالاتو ویزې درلودل دې هېواد ته د ننوتلو تضمین نه دی. په داسې حال کې چې ویزه یو بهرني اتباع ته اجازه ورکوي چې د متحده ایالاتو د ننوتلو بندر ته سفر وکړي، دا د کورني امنیت ریاست او د ګمرکونو او سرحدونو محافظت (Customs and Border Protection-CBP)دی چې په پای کې پرېکړه کوي چې ایا متحده ایالاتو ته د ننوتلو اجازه ورکړي یا رد کړي.
د متحده ایالاتو د ننوتلو بندر ته په رسېدو سره، د ویزې اخیستونکي د CBP افسرانو لخوا ارزول کېږي، څوک چې د دوی د سفر اسناد بیاکتنه کوي، د دوی د سفر موخه په اړه پوښتنې کوي او هېواد ته د دوی د منلو وړتیا ټاکي. په دې پروسه کې ممکن د ګوتو نښان یا بایومیټریک او اضافي سکرینینګ پروسیجرونه شامل وي.
د ویزې اخیستونکو لپاره دا مهمه ده پوه شي چې د باوري ویزې درلودل متحده ایالاتو ته د ننوتلو په پروسه کې یوازې یو ګام دی. دې هېواد ته ننوتل د ننوتلو په بندر کې د CBP افسرانو د پرېکړې تابع دي، څوک چې بېلابېل فکټورونه لکه د مسافر وړتوب، اراده او د کډوالۍ قوانینو اطاعت ارزوي.
زه د غیرکډوالۍ ویزه لرم چې ډېر ژر پای ته رسېږي او زه غواړم هغه نوي کړم، ایا زه باید د ویزې غوښتنلیک بهیر بیا پیل کړم؟
هو! که تاسو غواړئ خپله غیرکډوالۍ ویزه نوي کړئ، تاسو به معمولاً اړتیا لرئ چې د ویزې غوښتنلیک ټول بهیر بیا بشپړ کړئ، پرته له دې چې ستاسو اوسنۍ ویزه لاهم اعتبار لري. په دې پروسه کې د نوي ویزې غوښتنلیک سپارل، د اړتیا وړ فیسونو تادیه کول، د متحده ایالاتو په سفارت یا قونسلګرۍ کې د مرکې مهال وېش او په مرکه کې ګډون کول شامل دي.
په هرصورت، داسې شرایط شتون لري چې د ویزې غوښتونکي ممکن د نوې مرکې پرته د تمدید لپاره وړ وي. دا ترډېره د "interview waiver" یا "dropbox" د مرکې برنامې په نوم پېژندل کېږي، کوم چې ځینې غوښتونکي ته اجازه ورکوي چې د خپل غوښتنلیک اسناد د برېښنالیک یا کوریر خدماتو له لارې د شخصي مرکې له ګډون پرته د دوی ویزې وغځوي.
د مرکې د معافیت برنامې لپاره وړتیا د فکټورونو پورې اړه لري لکه د غوښتونکي عمر، د ویزې کټګورۍ او د ویزې پخوانۍ مخینه. غوښتنلیک ورکوونکي باید د متحده ایالاتو د سفارت یا قونسلګرۍ وېبپاڼه وګوري چېرې چې دوی د نوي کولو پروسیجرونو او د وړتیا معیارونو په اړه د مفصلو معلوماتو لپاره غوښتنه کوي.
زه څنګه معلومه کړم چې څومره وخت په متحده ایالاتو کې د پاتې کېدو اجازه لرم؟
ویزه متحده ایالاتو ته د ننوتلو تضمین نه کوي، خو دا یو بهرني اتباع ته اجازه ورکوي چې د متحده ایالاتو د ننوتلو بندر ته سفر وکړي او هېواد ته د ننوتلو اجازه وغواړي. د رسېدو وروسته، د متحده ایالاتو د ګمرکونو او سرحدونو محافظت (Customs and Border Protection-CBP) چارواکي واک لري چې د ننوتلو اجازه ورکړي یا رد کړي او د مسافرینو د پاتې کېدو موده وټاکي.
وروسته له دې چې د ننوتلو اجازه ورکړل شي، د متحده ایالاتو د کډوالۍ پلټونکی د مسافر په پاسپورټ کې د ننوتلو ټاپه یا د I-94 د ننوتلو / وتلو ریکارډ صادروي. دا سند خورا مهم دی ځکه چې دا په متحده ایالاتو کې د پاتې کېدو مجاز موده ښیي. د ننوتلو ټاپه یا فورمه I-94 ممکن یو مشخص نېټه په ګوته کړي چې مسافر باید متحده ایالاتو پرېږدي، یا "D/S" ممکن د وضعیت موده (duration of status) په ګوته کړي.
دا د مسافرینو لپاره اړینه ده چې د دوی د منلو ټاپه یا فورمه I-94 په ځیر سره وګوري او د پاتې کېدو ټاکل شوې موده درک کړي. که یو مشخص نېټه چمتو شي، دا د متحده ایالاتو څخه د وتلو وروستۍ نېټه په ګوته کوي. "D/S،" له بلې خوا، په دې مانا ده چې د مسافر مجاز پاتې کېدل په یو ځانګړي حالت پورې تړلي دي، لکه د زده کوونکي یا د تبادلې لیدونکي حالت.
دا مهمه ده چې په خپل پاسپورټ کې د اعتبار وړ داخلې ټاپه یا I-94 فورمه وساتئ ځکه چې دا په متحده ایالاتو کې د واک د ثبوت په توګه کار کوي. د ننوتلو او د پاتې کېدو مودې په اړه د تفصيلي معلوماتو لپاره، مسافرینو ته مشوره ورکول کېږي چې د CBP وېبپاڼې ته مراجعه وکړي او اړونده سرچینې بیاکتنه وکړي.
زما پاسپورټ له ویزې سره یوځای ورک شوی، څه باید وکړم؟
که ستاسو پاسپورټ چې د متحده ایالاتو ویزه لري غلا شوی یا ورک شوی وي، نو دا مهمه ده چې تاسو د خپل ځان ساتلو لپاره سمدستي اقدام وکړئ او ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د کډوالۍ وضعیت له خطر سره نه مخ کېږي. لومړی ګام دا دی چې محلي چارواکو ته د غلا یا زیان راپور ورکړئ او د پولیسو راپور یا د پېښې شمېره ترلاسه کړئ، ځکه چې دا اسناد ممکن د پروسې په وروستیو مرحلو کې اړین وي.
بیا، تاسو باید د خپل تابعیت لرونکي هېواد نږدې سفارت یا قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسئ څو د غلا یا ضایع کېدو راپور ورکړئ او د نوي پاسپورټ لپاره غوښتنه وکړئ. دا مهمه ده چې دا ژر تر ژره ترسره کړئ، ځکه چې د باوري پاسپورټ پرته سفر کول غیرقانوني دي او کېدی شي د نورو پېچلتیاوو لامل شي.
د نوي پاسپورټ ترلاسه کولو وروسته، تاسو باید د ورک شوي یا غلا شوي ویزې نوي کولو لپاره غوښتنه وکړئ. په دې کې معمولاً د نوي ویزې غوښتنلیک سپارل، د اړتیا وړ فیسونو تادیه کول او د متحده ایالاتو په سفارت یا قونسلګرۍ کې د مرکې مهالوېش شامل دي. د مرکې په جریان کې تاسو څخه به وغوښتل شي چې خپل د غوښتنلیک ملاتړ لپاره اسناد چمتو کړئ، لکه د پولیسو راپور او ستاسو د پخوانۍ ویزې حالت ثبوت.
د ورکې یا غلا شوې ویزې د بدلولو په اړه د تفصيلي لارښوونو لپاره، په شمول د کوم ځانګړي اړتیاوو یا طرزالعملونو لپاره دا سپارښتنه کېږي چې تاسو د متحده ایالاتو سفارت یا قونسلګرۍ وېبپاڼې ته لاړ شئ چېرې چې تاسو د غوښتنلیک سپارلو پلان لرئ.
زه کېدی شي د متحده ایالاتو تابعیت غوښتنه ولرم، ایا زه کولی شم د متحده ایالاتو ویزې لپاره غوښتنه وکړم؟
په ډېرو مواردو کې هغه خلک چې په متحده ایالاتو کې زېږیدلي دي په اتوماتيک ډول د زېږون په وخت کې د متحده ایالاتو تابعیت ورکول کېږي او د دوی تابعیت د دولت لخوا صادر شوي زېږون کارت لخوا ثابت کېږي. په ورته ډول، هغه خلک چې په بهر کې زېږیدلي دي د متحده ایالاتو تابعیت ادعا کولی شي که چېرې لږترلږه یو مور او پلار د متحده ایالاتو د قانون له مخې د متحده ایالاتو تبعه وي. د تابعیت لپاره دا وړتیا په تفصیل سره د متحده ایالاتو د اتباعو په بهر کې زېږیدلي وېبپاڼې کې تشریح شوي او د هغو کسانو لپاره هراړخیز معلومات چمتو کوي چې غواړي د خپل تابعیت پر وضعیت پوه شي.
دا په یاد ولرئ چې هغه خلک چې دمخه د متحده ایالاتو اتباع دي د متحده ایالاتو ویزې لپاره د غوښتنلیک وړ نه دي. له همدې امله، که داسې انګېرل شي چې یو شخص ممکن دمخه د متحده ایالاتو تبعه وي، دا اړینه ده چې د تابعیت دا ادعا په رسمي توګه د ویزې د غوښتنلیک د پروسې له پیل څخه مخکې د متحده ایالاتو په سفارت یا قونسلګرۍ کې د قونسلګرۍ افسر لخوا مشخص شي. د قضاوت دا پروسه د یو شخص د تابعیت د وضعیت په اړه روڼتیا تضمینوي او د هغو خلکو لپاره د غیرضروري ویزې غوښتنلیکونو مخه نیسي چې دمخه تابعیت لري.
زه دوه ګونی تابعیت لرم، امریکا ته د سفر لپاره باید کوم پاسپورټ وکاروم؟
د دوه ګوني تابعیت لرونکي په توګه، دا مهمه ده چې متحده ایالاتو ته د سفر اړتیاوې پوه شي. د بل تابعیت په پام کې نیولو پرته، که تاسو د متحده ایالاتو تبعه یاست، تاسو باید د متحده ایالاتو د پاسپورټ په کارولو سره متحده ایالاتو ته داخل شئ او پرېږدئ. دا اړتیا د متحده ایالاتو په ټولو اتباعو باندې پلي کېږي، په شمول د هغه څوک چې د نورو هېوادونو اتباع دي.
متحده ایالاتو ته د سفر کولو لپاره د متحده ایالاتو پاسپورټ کارول دا تضمینوي چې تاسو ټول هغه حقونه او امتیازات ترلاسه کوئ چې د متحده ایالاتو اتباعو ته ورکړل شوي او همدارنګه د متحده ایالاتو د ننوتلو بندرونو کې د ننوتلو او وتلو اسانتیاوې برابروي. دا د متحده ایالاتو د کډوالۍ د قوانینو او مقرراتو اطاعت هم تضمینوي چې د متحده ایالاتو اتباعو ته د ننوتلو او وتلو څارنه کوي.
په داسې حال کې چې تاسو ممکن د دوه ګوني تابعیت له امله ډېر پاسپورټونه ولرئ، دا مهمه ده په یاد ولرئ چې ستاسو د متحده ایالاتو پاسپورټ د متحده ایالاتو څخه د سفر کولو په وخت کې لومړیتوب لري.
د امریکایي پاسپورټ درلودل څه ارزښت لري او ایا د شنه کارت درلودل اړین دي؟
د متحده ایالاتو پاسپورټ درلودل د ډېرو دلایلو په نظر کې نیولو سره ارزښت لري. لومړی، دا په متحده ایالاتو کې د بشپړ تابعیت مانا لري او افرادو ته د لوړې کچې حقونه او امتیازات ورکوي. د شنه کارت لرونکو برعکس چې قانوني دایمي اوسېدونکي دي، د متحده ایالاتو پاسپورټ لرونکي غیرمحدود حقونه او آزادۍ لري، په شمول د ډېري هېوادونو ته د ویزې محدودیت پرته په نړیواله کچه د سفر کولو وړتیا.
سربېره پردې، د متحده ایالاتو پاسپورټ په بهر کې قونسلګرۍ مرستې او محافظت ته لاسرسی چمتو کوي او په بېړني یا غیرمتوقع شرایطو کې د متحده ایالاتو سفارتونو یا قونسلګریو ملاتړ تضمینوي. برسېره پردې، د متحده ایالاتو اتباع کولی شي په مدني ژوند کې په بشپړه توګه برخه واخلي، په شمول د فدرالي ټاکنو کې رایه ورکول، د عامه دفتر لپاره سیالي کول او په عدلیه برخو کې خدمت کول.
د متحده ایالاتو پاسپورټ ترلاسه کولو لپاره د شنه کارت درلودل اړین نه دي. د زېږون یا اوسېدو له مخې تابعیت د متحده ایالاتو پاسپورټ لپاره اړتیا ده. په داسې حال کې چې د شنه کارت لرونکي د ځینې حقونو او ګټو څخه خوند اخلي لکه د دایمي استوګنې او د کار اجازه لیکونه دوی باید د تابعیت اخیستلو پروسې څخه تېرېږي څو د متحده ایالاتو تبعه شي او پاسپورټ ترلاسه کړي.
غواړم پوه شم چې زما د هغه ملګري حالت څه دی کوم چې د ویزې غوښتنه کړې؟ زه باید له چا سره اړیکه ونیسم؟
که تاسو د یو ملګري لپاره د دوی د قضیې یا ویزې غوښتنلیک حالت په اړه اړیکه ونیسئ، دا مهمه ده پوه شئ چې د ویزې ریکارډونه د متحده ایالاتو د قانون، په ځانګړې توګه د کډوالۍ او تابعیت قانون (INA) 222(f) له مخې محرم دي. په دې توګه، تاسو باید خپلې پوښتنې خپل ملګري ته واستوئ، دوی کولی شي ستاسو د ویزې غوښتنلیک د وضعیت په اړه اړین معلومات درکړي.
ستاسو ملګري باید په بهر کې د متحده ایالاتو سفارت یا قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسي څو د دوی د غوښتنلیک د وضعیت په اړه پوښتنه وکړي، دوی کولی شي په مستقیم ډول د سفارت یا قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسي څو د دوی د ویزې غوښتنلیک وړاندې کړي یا یې رد کړي. سفارت یا قونسلګري کولی شي دوی ته د دوی د ویزې غوښتنلیک د وضعیت په اړه دقیق او تازه معلومات چمتو کړي.
د ویزې د اسنادو د محرمیت له امله، دا سپارښتنه کېږي چې ستاسو ملګري د ویزې غوښتونکي په توګه د خپل د غوښتنلیک د وضعیت په اړه پوښتنه وکړي، نه دا چې تاسو د ویزې غوښتونکي د ملګري په توګه د وضعیت پوښتنه وکړئ.
مالي اعتبار (Financial credits) او د تابعیت اعتبار (Citizenship credits) څه دي؟
مالي اعتبار یا کریډیټ ستاسو مالي شهرت او د راکړې ورکړې مخینې ته اشاره کوي، په ځانګړې توګه د پور ورکولو او پور اخیستلو په اړه. دا تر ډېره د فعالیتونو لکه د پور تادیه کول سره پیل کېږي چې ورو ورو ستاسو د کریډیټ نمرې رامنځته کوي. دا نمرې په راتلونکي کې د پور خوندي کولو لپاره خورا مهم دي، دا د موټر، کور یا نورو اړینو توکو پېرودلو لپاره وي. دا سپارښتنه کېږي چې تاسو خپل کریډیټ کارت تایید کړئ کله چې تاسو متحده ایالاتو ته ورسېږئ څو ستاسو د کریډیټ سکور یا نمرې جوړېدل پیل شي. د وسیلو کارول لکه د Credit Karma برنامه کولی شي تاسو سره ستاسو مالي کریډیټ په موثره توګه نظارت او اداره کولو کې مرسته وکړي. دا مهمه ده یادونه وکړو چې ډېری شرکتونو یا بانکونو ته اجازه ورکول چې ستاسو د کریډیټ مخینه وګوري دا کولی شي ستاسو د کریډیټ سکور منفي اغیزه وکړي.
له بلې خوا، د تابعیت اعتبار ستاسو د هېواد قوانینو سره تړاو لري. دا د یو مسوول او قانون مراعاتوونکي اوسېدونکي یا تبعه په توګه ستاسو چلند منعکس کوي. د قانون مراعات کول، د مکلفیتونو پوره کول او په ټولنه کې مثبته ونډه اخیستل ټول د ښه تابعیت په شهرت کې مرسته کوي. دا کریډیټ غیرمعقول دی، خو دا کولی شي د قانوني مسایلو او ټولنیزو تعاملاتو په ګډون ستاسو د ژوند ډېری اړخونه اغېږمن کړي.
څومره وخت وروسته موږ کولی شو د امریکایي پاسپورټ لپاره غوښتنه وکړو؟
تاسو کولی شئ په متحده ایالاتو کې د پنځه کلن اوسېدو پای ته رسېدو څخه درې میاشتې دمخه د متحده ایالاتو تابعیت لپاره غوښتنه وکړئ، په دې شرط چې تاسو ځینې معیارونه پوره کړئ. په دې کې تاسو باید هېڅ جرمي ریکارډ ونه لرئ او پاک فدرالي کریډیټ ریکارډ ولرئ او د هر ډول تخلف څخه لرې اوسېدلي اوسئ. هر ډول سرغړونه کېدی شي ستاسو قضیه د نورو تحقیقاتو لپاره محکمې ته راجع شي.
د تابعیت ترلاسه کولو پروسه معمولاً د تابعیت لپاره د غوښتنلیک لپاره د اړینو اسنادو په بشپړولو سره پیل کېږي. یوځل چې وسپارل شي، د تصویب لپاره مهال وېش له دوه څخه تر پنځو میاشتو پورې توپیر کولی شي. د دې مودې په جریان کې ستاسو غوښتنلیک به د بشپړ بیاکتنې څخه تېرېږي، په شمول د شالید چک او مرکه چې د تابعیت لپاره ستاسو وړتیا ارزوي.
یوځل چې ستاسو غوښتنه ومنل شي، تاسو اړتیا لرئ د تابعیت اخیستلو په مراسمو کې ګډون وکړئ چېرې چې تاسو به د متحده ایالاتو سره د یو اوسېدونکي په توګه ژمنه کوئ.
د "وپوښتئ" له کارپوهانو څخه د مرستې غوښتنه
هغه افغانان چې ځانګړو معلوماتو ته اړتیا لري، د "وپوښتئ" د معلوماتو مرکز ستاسو په خدمت کې دی. تاسو کولی شئ په انلاین بڼه د معلوماتو ترلاسه کولو لپاره د وپوښتئ "وټساپ شمېرې"(93729807235+)، فېسبوک مسېنجر (Facebook Messenger) یا د وېبپاڼې د مسېنجر له لارې زموږ کارپوهانو سره اړیکه ونیسئ!
نور معلومات
هغه کسان چې په ټوله نړۍ کې د افغانانو لپاره د کډوالۍ، بیامېشتېدنې، ښوونیزو او لوړې زده کړې د پروګرامونو او د نورو بېلابېلو فرصتونو په اړه د لا ډېرو معلوماتو په لټه کې دي او همدارنګه په افغانستان کې له نړیوالو سازمانونو څخه د بشردوستانه خدمتونو د معلوماتو او دولتي ادارو څخه د مدني اسنادو د اخیستلو د پړاوونو د پوهېدو په لټه کې دي، د "وپوښتئ" وېبپاڼې او ټولنیزو رسنیو ته مراجعه وکړي:
✓ د وپوښتئ وېبپاڼه (www.beporsed.org)