پناهندگان یا دارندگان حفاظت فرعی در فرانسه چگونه می‌توانند با بستگان خود یک‌جا شوند؟

این مقاله یک راهنمای جامع در مورد روند یک‌جا شدن خانواده برای آن‌عده از پناهندگان و دارندگان حمایت‌های فرعی در فرانسه ارایه می‌دهد که معیارهای واجد شرایط بودن، الزامات و روند درخواست برای آوردن اقارب برای پیوستن به آن‌ها در این کشور را تشریح می‌کند.

محتوای این راهنما توسط پروژه بین المللی کمک به پناهندگان (IRAP) نگاشته شده است و هم‌چنین در وبسایت اطلاعات حقوقی IRAP در این‌جا نیز موجود است. این وبسایت معلومات عمومی در مورد مراحل قانونی موجود برای برخی از پناهندگان را فراهم می‌کند. این به‌عنوان مشورت قانونی برای درخواست‌های فردی در نظر گرفته نشده است. این معلومات در ماه اگست سال 2023 به‌روز شده است و ممکن است شرایط آن تغيیر کند. از این‌رو، همیشه شرایط فعلی دولت يا اداره تصمیم‌گیرنده در رابطه به درخواست خود را مرور کنید.

"بپرسید" این اطلاعات را با رضایت IRAP منتشر می‌کند تا اطمینان حاصل کند افغان‌هایی‌که به دنبال راهنمایی دقیق و قابل اعتماد استند، می‌توانند به راحتی به آن دسترسی داشته باشند.

نگاه مختصر

پناهندگان و افراد دارای وضعیت مشخص حفاظت در فرانسه ، حق یک‌جا شدن با اعضای خانواده را دارند. این بدان معناست که ‌آن‌ها ‌می‌توانند برای برخی از اعضای خانواده خود که در خارج از کشور زندگی ‌می‌کنند، درخواست ویزه دهند. این ویزه به اعضای خانواده ‌آن‌ها اجازه سفر و  نقل مکان به فرانسه را ‌می‌دهد.

اگر پناهنده هستید، موقف حفاظت فرعی دارید، یا یک فرد فاقد تابعیت در فرانسه هستید، میتوانید برای همسر، شریک زندگی و اطفال کوچک خویش درخواست کنید تا در فرانسه با شما یکجا شوند. اگر در چنین وضعیت یک طفل بدون سرپرست هستید، میتوانید برای والدین و اطفال زیر سن آنها درخواست نمایید تا در فرانسه با شما یکجا شوند.

شما اسپانسر استید.  عضو خانواده شما در بیرون از فرانسه متقاضی است.

یادداشت: پروسه دیگری نیز برای ‌پیوستن اعضای خانواده در فرانسه وجود دارد. این پروسه برای هر خارجی که دارای مجوز اقامت معتبر در فرانسه باشد، کارایی دارد. پناهندگان یا دارندگان حفاظت فرعی که بعد از درخواست پناهندگی در فرانسه ازدواج کرده یا صاحب فرزند شده اند، ‌می‌توانند به جای آن از این پروسه استفاده کنند. شرایط مختلفی برای این پروسه وجود دارد که در این رهنمود تحت پوشش قرار نگرفته است. اگر ‌می‌خواهید در مورد این نوع درخواست ‌بیش‌تر بدانید، ‌می‌توانید آن‌را در وبسایت دولت فرانسه بخوانید.

چه کسی واجد شرایط است؟

شرایط برای همسر یا شریک زندگی

• شما و همسر ، شریک زندگی تان 18 سال یا ‌بیش‌تر دارید
• این بدان معنی است که شما قبل از ورود و درخواست پناهندگی در فرانسه، ازدواج کرده بودید یا یک رابطه جدی و پایدار را آغاز نموده بودید.

شرایط برای یک کودک (به‌شمول اطفال فرزندی)

• کودک از نتیجه زندگی مشترک شما باید در زمان درخواست زیر 19 سال سن داشته باشد. این زمانی است که اعضای خانواده شما درخواست را به سفارت ارسال ‌می‌کنند.
• شما یا شریک فعلی زندگی شما باید سرپرستی این طفل را بعهده داشته باشید، و فیصله سرپرستی باید از سوی یک محکمه خارجی صادر شود. اگر چنین فیصله را در اختیار ندارید، باید نشان دهید که پیوند فامیلی بین شما و شریک زندگی شما ایجاد شده است، یا اینکه پدر یا مادر دیگر طفل وفات نموده یا پدر یا مادر دیگر طفل، حقوق خود بحیث پدر یا مادر را از دست داده است. اگر پدر یا مادر دیگر هنوز زنده است، باید نشان دهید که اجازه او را برای آوردن طفل بدست آورده اید.

شرایط برای والدین و خواهر و برادر

• اگر شما یک کودک بدون سرپرست استید، والدین شما ‌می‌توانند در فرانسه با شما بپیوندند. این بدان معناست که شما زیر 18 سال سن دارید و در فرانسه تنها زندگی ‌می‌کنید.
• برادران و/یا خواهران شما اگر کمتر از 18 سال سن داشته باشند، ‌می‌توانند در فرانسه با ‌شما یکجا شوند. ‌آن‌ها باید هنگام سفر به فرانسه با والدین شما یکجا باشند.

چگونه درخواست داده شود؟

برای درخواست پیوستن به خانواده، شما باید یک فورمه ویزه ” دراز مدت“ برای هر یک از اعضای خانواده خود را خانه‌پری نمایید. شما باید فورمه ویزه دراز مدت را با ایجاد یک حساب کاربری آنلاین خانه‌پری کنید. جزئیات را به صورت آنلاین در وبسایت ویزه فرانسه خانه‌پری کنید:

پس از تکمیل و ارسال این فورمه، باید برای اعضای خانواده خود در قونسلگری فرانسه وقت ملاقات بگیرید. شما باید در کشوری که اعضای خانواده شما در آن زندگی ‌می‌کنند، وقت ملاقات بگیرید. در اینجا ‌می‌توانید از موقعیت قونسلگری مربوطه برای خانواده خود مطلع شوید. این سایت به شما نشان ‌می‌دهد که آیا ‌می‌توانید به‌طور آنلاین برای خانواده خود قرار ملاقات بگیرید یا خیر. در غیر اینصورت، شما باید به قونسلگری ایمیل بفرستید یا برای گرفتن وقت به ‌آن‌ها زنگ بزنید. هر قونسلگری متفاوت است و همیشه برای خانواده شما امکان گرفتن وقت ملاقات به‌طور آنلاین مهیا نمیباشد.

ممکن است در کشوری که اعضای خانواده شما در آن زندگی ‌می‌کنند، قونسلگری فرانسه وجود نداشته باشد. در این صورت، خانواده شما باید به قونسلگری دیگر به یک کشور همسایه سفر کنند.

چه زمانی درخواست بدهید؟

شما ‌می‌توانید بمجرد کسب موقف پناهندگی یا وضعیت حفاظت فرعی در فرانسه، برای ‌پیوستن اعضای خانواده خود درخواست دهید. این زمانی است که تصمیمی را‌ در مورد کیس پناهندگی تان از طرف اداره حمایت از پناهندگان و افراد  فاقد تابعیت (OFPRA) دریافت ‌می‌کنید.

اسنادی‌که باید در درخواست خود بگنجانید

خانواده شما باید اسناد ذیلرا در قرار ملاقات با خود داشته باشند:

• 2 فورمه تکمیل شده ویزه اقامت دراز مدت. فورمه ویزه (به زبان فرانسوی، عربی یا انگلیسی) در اینجا موجود است.
• پاسپورت یا سند دیگر تثبیت هویت اگر پاسپورت نداشته باشند و نتوانند آن را دریافت کنند
• 2 قطعه عکس پاسپورت برای هر یک از اعضای خانواده که شامل درخواست ویزه استند

○   اگر هر یک از متقاضیان حجاب داشته باشد، باید آن را در زمان گرفتن عکس بردارد. این به‌دلیل قوانین دولت فرانسه است.

• تصمیم OFPRA شما ، حفاظت شما در فرانسه را نشان می‌دهد
• 99 یورو برای هر نفر به ارز محلی
• شواهدی مبنی بر رابطه شما با اعضای خانواده تان (به زیر مراجعه کنید)

اسناد مبنی بر اثبات رابطه شما با اعضای خانواده تان

هنگامی‌که برای همسر یا شریک زندگی تان درخواست می‌دهید، باید اسناد و شواهدی برای اثبات رابطه خود ارایه دهید، بشمول اسناد ذیل:

• نکاح خط شما، یا
• اسناد وضعیت مدنی که توسط OFPRA ارایه گردیده است

هنگامی‌که برای فرزند تان درخواست می‌دهید باید اسناد و شواهدی برای اثبات رابطه خود ارایه دهید. این شامل اسناد ذیل می‌گردد:

• کارت تولد ‌آن‌ها که شما را به عنوان والدین نشان می‌دهد
• اگر این کارت را ندارید، ‌می‌توانید یک سند دینی یا سند قانونی دیگری که شما را به عنوان قیم قانونی ‌آن‌ها نشان دهد، ارایه نمایید. مثلاً یک سند از یک مرکز دینی معتبر.

هنگامی‌که برای والدین تان درخواست می‌دهید (اگر خردسال استید) باید اسناد و مدارک برای اثبات رابطه خود ارایه دهید، بشمول اسناد ذیل:

• کارت تولد شما که ‌آن‌ها را به عنوان والدین شما نشان دهد
• اگر این کارت را ندارید، ‌می‌توانید یک سند دینی یا سند قانونی دیگر را ارایه نمایید. مثلاً یک  سند از یک مرکز دینی معتبر.

شما همچنان باید سایر اسناد را فراهم نمایید تا شواهد رابطه فامیلی شما را ارایه نماید:

• درخواست پناهندگی شما
• متن نوشتاری مصاحبه پناهندگی
• سند ارجاع خانواده که پس از دریافت وضعیت حفاظت شما در فرانسه تکمیل شده باشد
• عکس‌های عروسی/ شریک زندگی/ فرزندان/ پدر و مادر/ خواهر و برادر
• پیشینه ارتباطات شما با شریک زندگی/ فرزندان/ والدین/ خواهر و برادر
• انتقالات پول که نشان ‌می‌دهد از نظر مالی از ‌آن‌ها حمایت ‌می‌کنید
• نامه‌ای که نحوه آشنایی و جدایی شما را توضیح دهد، و غیره
• نامه از افرادی‌که شما و اعضای خانواده تان را ‌می‌شناسند. در این نامه باید در مورد رابطه‌ای که با هم دارید صحبت شود
• ثبوت ملاقات‌های شما، اگر ‌آن‌ها دیگر در کشور اصلی شما نیستند

پس از درخواست چه اتفاق ‌می‌افتد؟

پس از درخواست خانواده شما برای ویزه، قونسلگری با واحد خانواده‌های پناهندگان در شهر نانتیس فرانسه تماس می‌گیرد. واحد خانواده‌های پناهندگان بخشی از  وزارت امور داخله فرانسه است. این واحد  تصدیق مینماید که اعضای خانواده شما (متقاضیان) به‌عنوان اعضای خانواده شما در فرانسه ثبت شده باشند. قونسلگری صحت اسناد ارایه شده شما را نیز تایید ‌می‌کند.

شما (حمایت کننده مالی یا سپانسر) فور‌می‌ را دریافت خواهید کرد که از شما اطلاعاتی در مورد اعضای خانواده تان ‌می‌طلبد. اطلاعاتی را که ارایه می‌کنید مهم است مشابه همان اطلاعاتی باشد که بستگان شما در درخواست خود ارایه نموده ‌اند.

دولت فرانسه ‌اسناد ذیل را نیز درخواست خواهد کرد:

• یک کاپی از هر دو روی کارت اقامت شما
• یک کاپی از تمام صفحات سند سفر شما
• ثبوت محل اقامت شما (جای زندگی شما) (مانند بل مصرف آب و برق، قرارداد خانه کرایی شما و غیره)
• هرسندی‌که رابطه شما را با اعضای خانواده تان نشان دهد. نمونه‌های از این موارد عبارتند از:

○   عکس‌های خانوادگی

○   انتقال پول به بستگانتان که نشان ‌می‌دهد از نظر مالی از ‌آن‌ها حمایت ‌می‌کنید

○   پیشینه زنگ‌های تیلفون و سایر پیشینه ارتباطات شما با ‌آن‌ها

• کاپی اسناد وضعیت مدنی اعضای خانواده شما ترجمه شده به زبان فرانسوی، اگر قابل اجرا است
• اثبات پرداخت هزینه‌های زندگی خانواده
• کاپی سند تاییدیه حق شما برای مصوونیت اجتماعی در فرانسه

شما باید بمجرد دریافت ‌پرسش‌نامه، آن را تکمیل کنید. سپس باید ‌پرسش‌نامه و سایر مدارک را به آدرس ذیل ارسال کنید:

وزارت امور داخله

ریاست مهاجرت

واحد خانواده‌های پناهندگان

BP 43605 - 44036 NANTES cedex 1

دولت فرانسه بین دو تا چهار ماه فرصت لازم دارد تا در مورد درخواست شما تصمیم بگیرد. در صورت لزوم، دولت ‌می‌تواند درخواست تمدید چهار ماهه کند. در برخی از قونسلگری‌ها  تمدید این مدت بطور اتومات صورت میگیرد.  اعضای خانواده شما از این تصمیم مطلع خواهند شد. اگر ظرف دو ماه پس از ارسال فورم به واحد خانواده‌های پناهندگان تصمیمی ‌اتخاذ نگردید، می‌توانید با برقراری تماس با قونسلگری در مورد تصمیم بپرسید.

اگر دولت درخواست ویزه را بپذیرد، اعضای خانواده شما ویزه دریافت خواهند نمود. اگر ‌آن‌ها پاسپورت نداشته باشند، دولت فرانسه برای شان یک سند سفر موقت صادر ‌می‌کند. شرایط لازم برای صدور ویزه به قونسلگری بستگی دارد. در برخی موارد، قونسلگری قبل از دادن ویزه و اسناد سفر به اعضای خانواده شما، تکت ریزرف پرواز را ‌مطالبه خواهد کرد.

درخواست برای کمک

شما یا بستگان تان می‌توانید در مورد این پروسه از یک وکیل مهاجرت نیز کمک بخواهید. دفتر IRAP ظرفیت محدودی برای کمک به کیس‌های ‌پیوستن اعضای خانواده در فرانسه را دارد. اطلاعات مربوط به درخواست کمک از IRAP اینجا است.

لینک‌های کمکی

• اینفوگرافیک که پروسه پیوستن اعضای خانواده را به زبان فرانسوی خلاصه ‌نموده است
• معلومات دولت فرانسه در مورد حق ‌پیوستن اعضای خانواده